Puede que Nezza haya enfrentado una reacción negativa de los Dodgers de Los Ángeles tras cantar el himno estadounidense en español el 14 de junio, pero la cantante pop criada en el Área de la Bahía de California está orgullosa de lo que hizo, y alienta a otros a alzar la voz en apoyo de lo que es justo.
“Mira todo lo que ha estado pasando. Cuando originalmente me contrataron para esto, la situación en Los Ángeles era muy diferente… y mientras se acercaba la fecha, pensé: ‘Siento que tengo que hacer algo’”, dijo la artista de origen colombiano-dominicano al conductor invitado Diego Luna durante su aparición del lunes (23 de junio) en el programa Jimmy Kimmel Live! “Siento que esto sería un gesto realmente hermoso, hecho desde el amor”.
Nezza compartió que, una semana antes de su presentación, ella y su equipo preguntaron si podía interpretar “The Star-Spangled Banner” en inglés y español, y simplemente le dijeron: “Tienes 90 segundos”. Esto la llevó a considerar hacerlo en Spanglish, pero tres días antes de su aparición en el estadio de los Dodgers, Nezza dijo que estaban ocurriendo aún más cosas, como redadas de ICE en la ciudad. Luego, un amigo le dijo que además su presentación coincidía con el día planeado para las protestas “No Kings” en Estados Unidos.
“Pensé: ‘Dios mío, mira a Dios. Perfecto. Lo haré completamente en español’. Así que entré a ese estadio pensando totalmente que estaba bien porque lo único que me dijeron fue: ‘Tienes 90 segundos’”, explicó la cantante, quien interpretó la traducción al español del himno estadounidense, “El Pendón Estrellado”, encargada por el Departamento de Defensa de Estados Unidos en 1945 como parte de la Política del Buen Vecino del presidente Franklin D. Roosevelt, enfocada en mejorar la relación entre EE.UU. y los países de América Latina. “Entré con una sonrisa en la cara… Pensé que iba a ser un día divertido y hermoso al hacer esto por mi comunidad latina. Y como obviamente todos saben a estas alturas, eso no fue lo que pasó”.
Nezza previamente dijo a Variety tras su actuación que, justo antes de salir del estadio, le dijeron que no volviera a contactar a los Dodgers y que ya no era bienvenida al estadio. Esto contradijo el comunicado que un portavoz del equipo había emitido, diciendo que “no hubo consecuencias ni resentimientos” y que estarían “encantados” de recibirla nuevamente. Billboard envió una solicitud de comentarios a los Dodgers, pero no obtuvo respuesta.
La cantante continuó explicándole a Luna en el programa nocturno que estaba increíblemente nerviosa de interpretar la canción en español. “Nunca he roto una regla en mi vida. ¡Ni siquiera puedo colarme en una fila! Así que, si mi yo adolescente viera ese video de lo que hice, creo que se desmayaría de la ansiedad”, dijo. “Todavía no tengo palabras para describir lo que me impulsó a hacerlo, pero estoy tan feliz de haberlo hecho”.
Luna, quien interpreta a Cassian Andor en Rogue One: A Star Wars Story y Andor, dijo que estaba muy feliz de que la cantante estuviera compartiendo su historia. “Ese tipo de cosas es lo que debería estar haciendo la primera generación”, expresó el actor mexicano. “Puedes salir ahí, ser disruptivo y hacer lo que te parezca natural”.
Nezza estuvo de acuerdo. “Si van a sacar algo de esto, solo miren el resultado de lo que ocurrió”, aconsejó. “La comunidad latina realmente salió a apoyarme. Espero que la gente tome esto como ‘No tengas miedo, alza la voz’, porque yo estaba tan aterrada de hablar, pero estoy muy feliz de haberlo hecho porque demostró lo poderosa que es la comunidad latina cuando se une”.
Mira la entrevista de Nezza en Jimmy Kimmel Live! arriba.
